Nous vous invitons chaleureusement aux événements de ce mois organisés par La Dispersion :

☾

Le jeudi 10 octobre 2024 à 18h 📍à la librairie.
Présentation du livre Maternités subversives (Goater, 2023) en présence de l’autrice María llopis.

Maternités subversives rassemble des entretiens que María Llopis a mené avec de nouvelles mères, nouveaux pères, MaPas, sage-femmes, lactivistes… qui réfléchissent au modèle actuel de la maternité, dévoilent ses contraintes et ses contradictions et qui créent, en même temps, des formes novatrices et libératrices. Ainsi, ce livre essaye de rendre visible les différents types de maternités issus de luttes et de nouvelles expériences ; puisque la maternité touche une grande partie de la population, la subvertir est une façon de changer le monde.

María Llopis est féministe, pros-sex, activiste postporno et artiste multidisciplinaire. Elle est aussi mère d’un enfant qui s’appelle Roc. Co-auteure du groupe sur la pornographie et le féminisme Girlswholikeporno (2004-2007), elle a exposé son travail et organisé des ateliers et conférences à travers le monde : Barcelone, Berlin, Ljubljana, Rio de Janeiro, Londres, San Francisco. Elle est aussi autrice de El postporno era eso (Melusina, 2010).

☾

Le samedi 26 octobre 2024 à 19h, 📍au Spoutnik (Coulouvrenière 11, 1er étage).
Présentation du livre JJ – Tartine-moi et autres textes (Brook, 2024) de Jill Johnston, en présence des traducteurices Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi,
Suivi de la projection du film JJ (2023).

Sillonnant la danse et la joie militante lesbienne, la critique d'art, l'amour et l'amitié, JJ – Tartine-moi et autres textes réunit des articles de l'écrivaine/critique d'art/performeuse/zbeuleuse féministe/lesbienne Jill Johnston, figure centrale des avant-gardes artistiques des années 1960 à New York, pour la première fois traduits en français.

On y croise des danseureuses, des hordes de gouines et de pédales, Meredith Monk, les Radicalesbians, Pauline Oliveros, des lits de rivières asséchées, Yvonne Rainer, Lois Lane, le Gay Liberation Front ou encore Agnes Martin. Si son écriture de critique se laisse contaminer par les œuvres qu'elle observe pour dévier vers des formes expérimentales, son écriture d'écrivaine-lesbienne vibre, tremble, rit, tournoie, saute, détonne. Elle prolonge les gestes chorégraphiques qui l'ont marquée et les entraîne dans des espaces politiques et collectifs. Ça fait splash, la langue de Jill éclabousse les rives de l'art et du militantisme.

Traduits par Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, les textes sont introduits par Pauline L. Boulba, accompagnés par les dessins d'Aminata Labor ainsi que par un article et un entretien avec Clare Croft.

→ plus d’info sur le site du ♡ Spoutnik

☾

Le samedi 2 novembre 2024 à 18h 📍à la salle Multatuli située 16 rue de Montbrillant (1202)
Rencontre autour de la Palestine : voix de résistances et antisionisme.

Au cours de cette soirée, nous mettrons à l’honneur des voix palestiniennes, juives et alliéexs autour de la résistance du peuple palestinien avec, en premier lieu, des lectures de poésies palestiniennes et des extraits de la publication Vers de rage (Autoédition, 2024), un recueil des voix de Genève s’exprimant, entre autres, contre les génocides, l'impérialisme et les violences systémiques en Palestine.
Dans un second temps, nous aborderons l’histoire de l’antisionisme vue sous le prisme du peuple juif. Pour cela, nous serons en présence de Michèle Sibony et Béatrice Orès qui présenteront le livre Antisionisme, une histoire juive (Syllepse, 2023) et de MARAD, le collectif juif décolonial basé à Genève. Un repas sera offert autour de 19h.
Disponible sur place pour cette soirée : Des éditions originales de poésie et récits de luttes palestiniennes confectionnées par la librairie la Dispersion/ Le livre Antisionisme, une histoire juive (Syllepse, 2023)/ Publication collective autoéditée (2024) de Vers de rage - Raging rhymes - رُوَى الغضب / Des affiches et cartes postales produites par l’équipe de Bahnhofstrasse/ Une table de presse par BDS Genève.

☾

La Dispersion proposera une table de livres aux évènements suivants :

✰ Lancements de Maîtresses d'autrefois – Femmes, art et idéologie (JRP, 2024) de Rozsika Parker & Griselda Pollock :

→ Le mercredi 9 octobre à 19h
📍UNIGE, Bât. des Philosophes, salle Phil 201 Jeanne Hersch (Bd. des Philosophes 22, 1204 Genève)
Griselda Pollock donnera une conférence publique intitulée Feminist Thought, “Artworking,” and Critical Humanities in the Dystopic Present.
→ infos sur l’événement

→ Le jeudi 10 octobre à 18h30
📍Centre d’Art Contemporain de Genève, Cinéma Dynamo, 5ème étage (Vieux Grenadiers 10, 1205 Genève)
Griselda Pollock en conversation avec Giovanna Zapperi autour de Maîtresses d’autrefois. Femmes, art et idéologie.
→ infos sur l’événement

Paiement CB, TWINT et Cash sur place.

✰ Rencontre-discussion avec Fabrice Nguena, auteur d’AfroQueer

→ Le jeudi 24 octobre à 19h
📍Salle GamMAH (Promenade du Pin 5, 1204 Genève, 3ème étage)
Présence de l'auteur en visio, ainsi que de deux auteurx et militantx Afroqueer de Suisse, Nayansaku Mufwankolo et Meloe Gennai. La discussion sera animée par Pamela Ohene-Nyako, historienne et fondatrice d’Afrolitt’.
→ infos sur l’événement

☾

🪐L’Exoplanète féministe de Joanna Russ

Le jeudi 11 avril 2024, La Dispersion a reçu Charlotte Houette et Clara Pacotte, traductrices et à l'initiative de ce livre. Elles sont toutes deux artistes et travaillent ensemble sur les féminismes dans les littératures de science-fiction depuis 2017, au sein du groupe de recherche EAAPES. En 2020, elles voyagent jusqu’en Oregon et plongent dans les extraordinaires archives de l’autrice Joanna Russ, figure lesbienne de la SF féministe étasunienne décédée en 2011.

L’Exoplanète féministe – Essais, lettres et archives choisies, publié aux éditions Cambourakis en 2024, n’est pas une anthologie, il est fait de bribes. Celles de toutes les Joanna Russ: l’intellectuelle aux essais consciencieux, la lesbienne ouverte sur sa sexualité, l’ironique aux textes sarcastiques, l’amie de toujours de Samuel Delany, l’affectueuse destinataire des lettres et cartes postales envoyées par Monique Wittig, Dorothy Allison, Ursula Le Guin ou Alice Sheldon. EAAPES revendique des méthodes de recherche rhizomiques plutôt qu’académiques, guidées par un mot, un nom, une intuition, une généalogie à construire. Cette démarche expérimentale s’inscrit dans la lignée de celle de Joanna Russ elle-même, dans sa fiction comme dans sa réflexion politique.

→ écoutez le podcast

[image: Dans le livre, une photo de Joanna Russ, femme blanche aux cheveux bouclés courts, où elle tient devant son visage un papier déchiré avec dessus les yeux d’une femme.]

☾

Ce livret présente une sélection de livres de notre rayon jeunesse, autrement appelé « Propagandino », de l’année 2023. Chaque année, nous publions ce mini-catalogue, voici le sixième, tout est disponible en ligne sur notre site.

Vous êtes enseignant-es, bibliothécaires, éducateur-rices, pédagogues, professionnel-les du livre ? Vous cherchez des livres pour enfants en dehors de la norme dominante et qui intègrent l'antiracisme et le féminisme aux récits ? Vous avez des thèmes en particulier en tête de livres à travailler avec vos élèves ou visiteur-ices ? Contactez-nous :)

☾

The Funambulist, n°55 Impérialismes Asiatiques,
Septembre-Octobre 2024.

Ce numéro entend nous décentrer de l’Europe, et examiner les processus historiques et actuels de domination impériale et/ou coloniale de sept États asiatiques que l’on peut désigner comme ethnocratiques, à savoir le Japon, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie (et l’Union soviétique), l’Inde, le Pakistan, l’Iran, et la Turquie (aux côtés de l’Azerbaïdjan).

☾

Vies rebelles: Histoires intimes de filles noires en révolte, de radicales queers et de femmes dangereuses,
Saidiya Hartman,
Seuil, 2024.

Enfin traduit ! S’appuyant sur les sources de la police, les écrits des philanthropes, les archives de la justice, mais aussi les notes de W.E.B. Du Bois, ce livre retrace des bribes d’existence de femmes noires qui ont quitté le sud des USA vers le nord en quête d’une vie meilleure après l’abolition de l’esclavage. Hartman dessine des portraits vibrants de femmes Noires indisciplinées, reconstituant leurs désirs, leurs efforts pour trouver la joie de vivre, leurs aspirations à la liberté, leurs élans de vie, leurs pensées, leurs corps éprouvés mais libres, leur anarchisme.

☾

Freinet Techniques,
Paul Gangloff,
Rollo Press, 2024.

This project aims to publish a selection of texts written, typeset and printed by children on the presses of the Freinet schools between the 1920’s and 1980’s. The children’s texts are accompanied by three essays by graphic designer César Rogers, artist and researcher Marie Preston and Paul Gangloff. The essays make a link between the ideological framework of the Freinet techniques and contemporary practices of graphic design, literacy and co-creation.

☾

L'Eden à l'aube,
Karim Kattan,
elyzad, 2024.

L’amour fou de Gabriel et d’Isaac dans une Palestine ardue, baroque et fabuleuse. Alors qu’un étrange vent de sable ensevelit le pays, deux hommes s’aiment, se perdent et se retrouvent, puis décident, en dépit du sable et des checkpoints, de partir en vacances… Mais n’est-ce pas un projet fou dans un pays morcelé ?

☾

Mémoires dans la Ville. Question sensible et enjeu de transmission,
A. Mestral, F. Dotti, V. Opériol,
Antipodes, 2024.

Quel est la place des marqueurs mémoriels (statues, bustes, noms de rue, etc.) dans l’espace public ? Comment aborder la question de la mémoire dans une perspective antiraciste, décoloniale ou féministe dans les écoles ? Ce livre donne des pistes et examine comment ces débats médiatiques et politiques s’invitent à l’école.

☾

A Normal Conversation In A Normal Household,
Amal El-Nakhala,
Maamoul Press, 2024.

Amal El-Nakhala is a Palestinian artist who escaped with her family to Cairo during the current war on Gaza. This sketch diary collects three short comics as well as several standalone illustrations Amal made during the war. All proceeds from this zine will support Amal as she rebuilds her life.

☾

Mobilizing – Benin Heritage in Swiss Museums,
Benin Initiative Switzerland,
Scheidegger & Spiess, 2024.

This reader explores the cultural heritage of the pre-colonial Kingdom of Benin, in the territory of what today is Nigeria. It highlights the current dialogue with partners from Nigeria and the diaspora, reflecting on the future of the objects from Benin currently kept in Swiss collections. This project not only sets cultural heritage in motion, but also the museum as an institution itself.

☾

Les Bouches, Portrait de Lou Masduraud,
Bruno Pellegrino,
Art&Fiction, 2024.

Bruno rencontre Lou à l’Institut suisse de Rome. Il est écrivain, elle est sculptrice. Il retrace pour nous sa recherche artistique qui suit la piste de l’eau et du marbre des fontaines publiques romaines dans les méandres de l’histoire et du pouvoir. Ce récit prend la forme d’un carnet de bord intime et délicat.

☾

Déviant, le vin nature par défaut(s),
Olivier Grosjean,
Nouriturfu, 2024.

Dans cette ode sans concession (ou presque) au vin nature, aussi documentée que distrayante, le spécialiste Olivier Grosjean en détaille tous les défauts, réels ou imaginaires, pour en finir une bonne fois avec les clichés et rétablir deux-trois vérités. Il offre ainsi un manifeste solide mais accessible en faveur des vins « propres », avec ou sans déviances !

☾

A Bien Marrér Hiier Souàr!,
Bérurier Noir,
Archives de la Zone Mondiale, 2024.

Après quelques concerts rares, Bérurier Noir devient un véritable phénomène, notamment grâce au bouche à oreilles de la scène punk et appuyé par une propagande graphique percutante. François et Loran communiquent tous azimuts, avec autant de disponibilité pour les petits fanzines locaux, les radios alternatives que la presse nationale. Une saga enragée et furieuse pour quiconque s'intéresse à l'histoire des Bérus et du mouvement alternatif.

☾

Antisionisme, une histoire juive,
Béatrice Orès, Michèle Sibony, Sonia Fayman (ed.),
Syllepse, 2023.

Ce livre recueil des textes de 1885 à 2020 où se fait entendre la diversité des voix – religieuses ou révolutionnaires, libérales ou humanistes – qui se sont élevées contre le sionisme en Occident, au sein du monde arabo-musulman et en Israël même. Avec Hannah Arendt, Daniel Bensaïd, Judith Butler, Hilla Dayan, Isaac Deutscher, Henryk Erlich, Karl Kraus, Ilan Pappé, Maxime Rodinson, Abraham ­Serfaty, Michel Warschawski et d’autres.
Le livre sera vernis en présence de Michèle Sibony et Béatrice Orès, le 2 novembre à Genève dans le cadre de notre rencontre Palestine : voix de résistances et antisionisme.

☾

Comment Aidan est devenu un grand frère,
Kyle Lukoff et Kaylani Juanita,
Cambourakis, 2024.

Quand Aidan est né, tout le monde pensait qu’il était une fille. Mais petit à petit, Aidan découvre qu’il est un garçon : il se choisit un nouveau prénom, de nouveaux habits, et son quotidien devient plus doux et serein. Alors, lorsque sa maman lui annonce qu’elle est enceinte, Aidan se sent investi d’une grande responsabilité. Car qui mieux que lui va pouvoir aider ses parents à préparer l’arrivée de bébé ? Sauf que bébé a peut-être déjà tout ce qu’il lui faut : une famille impatiente de l’accueillir et de l’aimer, peu importe la personne que bébé choisira d’être.

☾

Des lettres et des signes,
Julia Cardinale,
L’apprimerie, 2024.

Dans cet abécédaire bilingue français / LSF (langue des signes française), l’alphabet se déploie en mots et en signes. P comme… Papillon. Mais comment signe-t-on le P ? Et mieux encore, comment signe-t-on Papillon ? Un imagier cartonné poétique et pédagogique.

☾

Sur le chemin de l'école,
Anne Loyer et Lili la Baleine,
Maison Eliza, 2020.

Voici l’histoire d’Ada, une petite fille que l’on presse encore et toujours chaque jour. Sur le chemin de l’école, Ada est tiraillée entre ses rêveries et l’heure de la sonnerie.

☾

☾☾☾

La Dispersion Bookshop

We warmly invite you to this month's events organized by La Dispersion:

☾

Thursday, October 10th at 6 PM 📍at the bookshop.
Presentation (in French) of the book Maternités subversives (Goater, 2023) with the author María llopis.

Maternités subversives gathers interviews that María Llopis conducted with new parents, caregivers, midwives, lactivists, and others who reflect on the current model of motherhood, unveiling its constraints and contradictions while simultaneously creating innovative and liberating forms of motherhood. This book aims to make visible the various types of motherhood that arise from struggles and new experiences; since motherhood affects a large part of the population, subverting it is a way to change the world.

María Llopis is a feminist, pro-sex, post-porn activist, and multidisciplinary artist. She is also the mother of a child named Roc. A co-author of the feminist pornography group Girlswholikeporno (2004-2007), she has exhibited her work and organized workshops and conferences worldwide: in Barcelona, Berlin, Ljubljana, Rio de Janeiro, London, and San Francisco. She is also the author of El postporno era eso (Melusina, 2010).

☾

Saturday 26 October 2024 at 7pm, 📍at Spoutnik (Coulouvrenière 11, 1st floor).
Presentation (in French) of the book JJ – Tartine-moi et autres textes (Brook, 2024) by Jill Johnston, with the participation of the translators Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel and Rosanna Puyol Boralevi.
Followed by the screening of the film JJ (2023).

Exploring dance and lesbian joyful militancy, art criticism, love and friendship, JJ – Tartine-moi et autres textes brings together articles by writer/art critic/performer/feminist/lesbian Jill Johnston, a central figure in the artistic avant-garde of 1960s New York, translated into French for the first time.

Here we meet dancers, hordes of dykes and queers, Meredith Monk, the Radicalesbians, Pauline Oliveros, dry riverbeds, Yvonne Rainer, Lois Lane, the Gay Liberation Front and Agnes Martin. While her writing as a critic allows itself to be contaminated by the works she observes, veering towards experimental forms, her writing as a lesbian writer vibrates, trembles, laughs, twirls, jumps and detonates. She extends the choreographic gestures that have influenced her and takes them into political and collective spaces. Jill's language splashes onto the shores of art and activism.

Translated by Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel and Rosanna Puyol Boralevi, the texts are introduced by Pauline L. Boulba, accompanied by drawings by Aminata Labor and an article and interview by Rosanna Puyol Boralevi.

→ more info on ♡ Spoutnik's website

☾

Saturday, November 2, 2024 at 6 PM 📍at the salle Multatuli located at 16 rue de Montbrillant (1202).
Evening around Palestine: voices of resistance et anti-zionism.

During this evening, we will spotlight Palestinian, Jewish, and allied voices surrounding the resistance of the Palestinian people. We will start with readings of Palestinian poetry and excerpts from the publication Vers de rage (self-published, 2024), a collection of voices from Geneva speaking out against genocides, imperialism, and systemic violence in Palestine.
In the second part, we will discuss the history of anti-zionism through the lens of the Jewish people. We will be joined by Michèle Sibony and Béatrice Orès, who will present the book Antisionisme, une histoire juive (Syllepse, 2023) as well as MARAD, the decolonial Jewish collective based in Geneva. A meal will be offered around 7 PM.
Available at the event: original editions of poetry and accounts of Palestinian struggles crafted by La Dispersion bookstore/ the book Antisionisme, une histoire juive (Syllepse, 2023)/ self-published collective publication (2024) Vers de rage - Raging rhymes - رُوَى الغضب / posters and postcards produced by the Bahnhofstrasse team/ press table by BDS Geneva.

☾

La Dispersion will have a book table at the following events:

✰ Launching of Maîtresses d'autrefois – Femmes, art et idéologie (JRP, 2024) by Rozsika Parker & Griselda Pollock :

→ Wednesday, October 9 at 7pm
📍UNIGE, Bât. des Philosophes, salle Phil 201 Jeanne Hersch (Bd. des Philosophes 22, 1204 Genève)
Griselda Pollock will give a public lecture: Feminist Thought, “Artworking,” and Critical Humanities in the Dystopic Present.
→ event info

→ Thursday, October 10 at 6:30 p.m.
📍Centre d’Art Contemporain de Genève, Cinéma Dynamo, 5th floor (Vieux Grenadiers 10, 1205 Genève)
Griselda Pollock in conversation with Giovanna Zapperi around Maîtresses d’autrefois. Femmes, art et idéologie.
→ event info

Payment by credit card, TWINT, and cash on-site.

✰ Presentation and discussion with Fabrice Nguena, author of AfroQueer

→ Thursday, October 24 at 7 PM
📍Salle GamMAH (Promenade du Pin 5, 1204 Genève, 3rd floor)
The author will be online, along with two Afroqueer authors and activists from Switzerland, Nayansaku Mufwankolo and Meloe Gennai. The discussion will be moderated by Pamela Ohene-Nyako, historian and founder of Afrolitt’.
→ event info

☾

🪐On L’Exoplanète féministe by Joanna Russ

On Thursday 11 April 2024, La Dispersion hosted Charlotte Houette and Clara Pacotte, the people behind and translating this book. They are both artists and have been working together on feminisms in science fiction literature since 2017, as part of the EAAPES EAAPES research group. In 2020, they travel to Oregon and delve into the extraordinary archives of author Joanna Russ, a lesbian figure in US feminist SF who died in 2011.

L’Exoplanète féministe – Essais, lettres et archives choisies, published by Cambourakis in 2024, is not an anthology, but a collection of snippets. Snippets from all the different Joannas: the intellectual with her conscientious essays, the lesbian open about her sexuality, the ironic with her sarcastic texts, the lifelong friend of Samuel Delany, the affectionate recipient of letters and postcards sent by Monique Wittig, Dorothy Allison, Ursula Le Guin and Alice Sheldon. EAAPES advocates rhizomic rather than academic research methods, guided by a word, a name, an intuition, a genealogy to be constructed. This experimental approach is in line with that of Joanna Russ herself, both in her fiction and in her political thinking.

→ listen to the podcast (in French)

[image: In the book, a photo of Joanna Russ, a white woman with short curly hair, where she is holding before her face a torn piece of paper with a woman's eyes on it].

☾

This booklet (in French) presents a selection of books from our children’s section, also known as "Propagandino", for the year 2023. Each year, we publish this mini-catalog; here is the sixth edition, and everything is available online on our website.

Are you a teacher, librarian, educator, pedagogue, or book professional? Are you looking for children's books that go beyond the dominant norm and incorporate anti-racism and feminism into their narratives? Do you have specific themes in mind for books to work on with your students or visitors? Contact us :)

☾

☾☾☾

============================